1
00:02:42,714 --> 00:02:45,715
1. පැරිස්

2
00:03:08,173 --> 00:03:09,215
මම යනවා.

3
00:03:11,798 --> 00:03:15,798
-වින්ස්ටන්ගේ එක පොඩි වැඩියි නේද?
- ඔවුන්, නමුත් මම ඔවුන්ට ගොඩක් කැමතියි.

4
00:03:15,923 --> 00:03:17,298
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

5
00:03:18,881 --> 00:03:20,464
මම අද රෑ ඔයාව බලන්න යන්නේ නැද්ද?

6
00:03:20,590 --> 00:03:22,589
නෑ, බ්‍රහස්පතින්දා.
මම නිදාගන්නේ මගේ පියාගේ නිවසේ.

7
00:03:26,173 --> 00:03:29,880
ඔයාට හරි ද? කවුද ඔයාට දුන්නේ
මගේ ලිපිනය? මම ඔයාට කිව්වා...

8
00:03:30,755 --> 00:03:32,465
යන්න, ලීසා. හරි හරී. හරි හරී.

9
00:03:53,088 --> 00:03:55,880
මැක්සිම්, සේවාදායකයාට දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න
රැල්ල.

10
00:03:56,463 --> 00:04:00,838
- ඔවුන් අට දෙනා තහවුරු කළාද?
-මම දන්නේ නැහැ. මට හතරක් සඳහා වෙන් කිරීමක් තිබේ.

11
00:04:01,756 --> 00:04:05,297
තුවාය නිසි ලෙස නැවී නැත!
අපි එය නැවත කරන්නෙමු! Zohana! ලීසා!

12
00:04:05,673 --> 00:04:07,088
ඒවා නැවත නැමෙන්න.

13
00:04:18,381 --> 00:04:19,964
අද කවුරුත් කොර වෙන්න එපා!

14
00:04:28,422 --> 00:04:29,630
ස්තූතියි, තාත්තා.

15
00:04:29,755 --> 00:04:31,755
- රසවත්?
- ඉතා!

16
00:04:33,130 --> 00:04:35,088
මම ක්‍රේප්ස් ගන්නවා.

17
00:04:38,796 --> 00:04:40,381
එතනට තමයි මම යන්නේ.

18
00:04:42,006 --> 00:04:43,922
-කවදා ද?
- ඉක්මනින්.

19
00:04:44,796 --> 00:04:48,256
- මම හිතුවා ඔයා ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා.
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලැබුවා.

20
00:04:49,381 --> 00:04:51,505
-සියල්ල හොඳින්.
- ඔබ කොපමණ කාලයක් නැති වී යයිද?

21
00:04:51,630 --> 00:04:54,006
එය රඳා පවතියි. මාස තුනක්.

22
00:04:54,421 --> 00:04:57,546
ආරම්භයේදී ජාමේනාහි,
මිනිසුන් 4,000ක් සමඟ ප්‍රංශ කඳවුරක.

23
00:05:01,463 --> 00:05:04,089
ගුවන් තොටුපළට ආසන්නව,
ඒ නිසා අපි හදිස්සියෙන් යන්න ඕන නැහැ.

24
00:05:05,505 --> 00:05:07,422
මම ප්‍රවෘත්ති බලන්නේ නැහැ.

25
00:05:11,421 --> 00:05:12,963
ඔබ චෙස් ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා, ඇත්තෙන්ම!

26
00:05:16,005 --> 00:05:19,047
ඔව්, තනියම... A8, B12.

27
00:05:19,296 --> 00:05:21,005
එන්න මැක්සිම්...

28
00:05:21,464 --> 00:05:23,338
වැහි කබායක් සමඟ.

29
00:05:24,464 --> 00:05:26,339
ඔබ හමුවූ ආකාරය මට කියන්න.

30
00:05:28,047 --> 00:05:29,922
ඉතින්, ඔහු මිත්‍යා දෘෂ්ටිකයෙක්!

31
00:05:30,714 --> 00:05:32,754
මැක්සිම්, යන්න එපා!

32
00:05:33,047 --> 00:05:35,254
ඇයව තනි කරන්න ...
ඔබ හමුවූයේ ටින්ඩර් එකේද?

33
00:05:35,379 --> 00:05:38,255
ටින්ඩර් මත! ඇදහිය නොහැකියි!

34
00:05:44,463 --> 00:05:46,338
- ඒ සයිමන්.
- මම පහළට එනවා.

35
00:05:58,171 --> 00:05:59,755
මම මගේ දරුවන් සමගයි.

36
00:06:00,879 --> 00:06:02,129
ඔන්න ඔහේ යනවා.

37
00:06:03,629 --> 00:06:05,547
අපි කිව්වා 400 කියලා.

38
00:06:08,463 --> 00:06:09,505
ස්තුතියි.

39
00:06:27,004 --> 00:06:28,754
-කමක් නැහැ?
-ඔව්, ඔයා?

40
00:06:31,255 --> 00:06:33,254
- නියම සපත්තු!
-ඔයාට ස්තූතියි.

41
00:06:34,046 --> 00:06:37,630
- ඔබ බීමක් බොනවද?
- නෑ, මම යන්නම්.

42
00:06:37,754 --> 00:06:39,130
ඉන්න.

43
00:06:39,713 --> 00:06:41,880
මම ඔයා ගැන හිතුවා.

44
00:06:42,005 --> 00:06:43,630
එය පරික්ෂා කරන්න.

45
00:06:43,755 --> 00:06:44,796
ඔයාට ස්තූතියි.

46
00:06:47,045 --> 00:06:50,253
- කරුණාකර අපට වොඩ්කා දෙකක් ලබා දිය හැකිද?
- නෑ, මම යන්නම්.

47
00:06:50,378 --> 00:06:54,545
ඔබට Gime කෞතුකාගාරයට පැමිණීමට අවශ්‍යද?
Hokusai ප්‍රදර්ශනයක් තියෙනවා.

48
00:06:55,128 --> 00:06:58,378
හොකුසායි...
ඔහු ජපන් ජාතිකයෙක්ද?

49
00:06:58,503 --> 00:07:00,754
- රළ ...
- ඔව්, හරියටම.

50
00:07:01,671 --> 00:07:03,504
ඔබේ මිතුරාගේ නම කුමක්ද?
ඇය සමඟ එන්න.

51
00:07:03,712 --> 00:07:05,254
ලීසා සමඟ?

52
00:07:05,379 --> 00:07:07,129
සමහරවිට වෙන වෙලාවක.

53
00:07:10,338 --> 00:07:12,753
- මේ ඔබේ සහෝදරයාද?
- ඔව්, ඒක එහෙම වෙනවා නේද?

54
00:07:13,921 --> 00:07:15,420
ඔයා ටිකක් එයා වගේ.

55
00:07:16,838 --> 00:07:18,962
- සහෝදරයන්ට බියර් දෙකක්!
-ඔයාට ස්තූතියි.

56
00:07:20,088 --> 00:07:21,796
මෙය පරිපූර්ණයි!

57
00:07:26,836 --> 00:07:28,504
ඔයා දන්නවද අපි යනවා කියලා?

58
00:07:28,879 --> 00:07:31,879
අපි ටොරොන්ටෝ යමු. මම කළමනාකරුවෙක් වෙන්නයි යන්නේ
සුපිරි වෙළඳසැලක.

59
00:07:32,545 --> 00:07:35,254
- ඔබ Provigo දන්නවාද?
-නැහැ. නමුත් ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

60
00:07:35,379 --> 00:07:36,504
මට ඇහුනා.

61
00:07:36,629 --> 00:07:39,003
එයාලා අපිට හැමදේම ගෙවනවා.
සංචාරය, නිවස ...

62
00:07:39,336 --> 00:07:41,878
- අම්මා මොකද කියන්නේ?
- ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

63
00:07:43,462 --> 00:07:47,128
- ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයනු ඇත්ද?
-ආරම්භ කිරීමට, කැනේඩියානු ඩොලර් 5,000.

64
00:07:47,254 --> 00:07:49,254
- ඒක නරක නැහැ.
- ඒක හොඳයි.

65
00:07:49,379 --> 00:07:53,378
මම නිමක් නැති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්නෙමි
එහි ශීත. අංශක ඍණ 30 යි.

66
00:07:53,504 --> 00:07:54,671
කොල්ලට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි.

67
00:07:54,796 --> 00:07:58,003
නෑ, ඔයා පුරුදු වෙන්න.
තවද ඔවුන් එහි පරිපූර්ණ ලෙස සන්නද්ධ වේ.

68
00:07:58,504 --> 00:08:02,628
- ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්, මට දන්වන්න.
-නැ ස්තුතියි.

69
00:08:05,087 --> 00:08:06,962
ඔබ කවදාවත් අහන්නේ නැහැ.

70
00:08:07,629 --> 00:08:09,544
නිවැරදි වීම ගැන සමාවන්න.

71
00:08:15,754 --> 00:08:18,879
ඔබ සහ සයිමන් කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද?

72
00:08:20,086 --> 00:08:23,712
බොහෝ කාලයක්. මම ගිහින් ඒ අයව ගන්න පුරුදු වුණා
පසු පාසල් මධ්යස්ථානයෙන්.

73
00:08:34,837 --> 00:08:36,379
ජානි, අපිට යන්න වෙනවා.

74
00:08:47,544 --> 00:08:49,544
අනික එයා මැරෙන්න යනවද?

75
00:08:50,419 --> 00:08:53,836
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?
ලස්සන චිත්‍රපටියක්.

76
00:08:54,920 --> 00:08:59,087
- ඔව්. එය ඔබට දුන්නේ කවුද?
- සේවාදායකයෙක්. ලොකු එකක්.

77
00:08:59,462 --> 00:09:03,461
එය විශාල නොවේ, නමුත් එයයි
හොඳ පාරිභෝගිකයෙක්. මම එයාට ගොඩක් කැමතියි.

78
00:09:06,795 --> 00:09:08,628
ඔබ දන්නවා, මෙම මහල් නිවාසය තවදුරටත් නැත.

79
00:09:08,753 --> 00:09:12,586
Rémi එය නිව් යෝර්ක්හි සිදු කළේ නැත
ඔහුට එය නැවත අවශ්‍යයි.

80
00:09:12,711 --> 00:09:17,002
- අපි නැවත ගමන් කරනවාද?
- චෝදනා එන බව මට දැනෙනවා.

81
00:09:17,919 --> 00:09:19,670
මට "කහ කාඩ්පත".

82
00:09:21,585 --> 00:09:23,045
අපි කොහෙද යන්නේ?

83
00:09:24,086 --> 00:09:25,460
මම දන්නේ නැහැ.

84
00:09:27,127 --> 00:09:30,252
පාසල මට ඉදිරිපත් කළා
ගිම්හානය සඳහා රැකියාවක්.

85
00:09:31,128 --> 00:09:35,085
ඒ මමයි. නැහැ, මම ඔහුට කිව්වා.
මට බදාදා වෙනකන් බෑ.

86
00:09:37,920 --> 00:09:41,003
එයාට කියන්න.
හරි මගෙන්.

87
00:09:42,669 --> 00:09:44,253
නැවත හමුවෙන්නම්.

88
00:09:50,335 --> 00:09:53,128
සුපිරි හෝටලයක
ශාන්ත ජීන් ද ලිසියුක්ස් හි.

89
00:09:53,253 --> 00:09:56,378
ජූලි-අගෝස්තු.
මාත් එක්ක එනවද?

90
00:09:58,293 --> 00:10:02,335
-මම දන්නේ නැහැ. මට කට්ටලයක් තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, සයිමන්. මම කුමක් කියන්නද?

91
00:10:06,544 --> 00:10:08,168
මම එපා කියන්නම්...

92
00:10:09,627 --> 00:10:11,960
මට දෙන්න. මට දෙන්න.

93
00:10:18,253 --> 00:10:20,418
දවසක ඔයා මේ හැමදේම නවත්තනවා.

94
00:10:47,711 --> 00:10:50,751
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කරනවා කියලා?

95
00:10:50,876 --> 00:10:52,752
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කරනවා.

96
00:10:53,419 --> 00:10:55,377
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්.

97
00:10:55,835 --> 00:10:57,877
යම් දිනක යමක් වැරදුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?

98
00:10:58,585 --> 00:11:00,668
ඔයා මාව අයින් කරයි.

99
00:11:03,001 --> 00:11:04,959
ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?

100
00:11:07,543 --> 00:11:09,585
මම මළගෙදරක හිටියේ...

101
00:11:10,502 --> 00:11:12,419
මගේ මාමාගේ...

102
00:11:12,544 --> 00:11:14,252
මගේ ගෝඩ් ෆාදර් ද වූ.

103
00:11:15,544 --> 00:11:18,669
අපි ඔහුව පුළුස්සා දැමුවෙමු.
මම ලේසියෙන් අඬනවා.

104
00:11:22,085 --> 00:11:25,044
මෙන්න ඇය! මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
එය ඉතා ගල් හා රෝල් නොවේ.

105
00:11:25,169 --> 00:11:26,918
ඊට වඩා මූලධර්මවාදියෙක්.

106
00:11:27,626 --> 00:11:29,709
ආයුබෝවන්! හැමදේම හරිද?

107
00:11:32,293 --> 00:11:34,294
ඉතින්, නතාලි, මේ ලීසා.

108
00:11:35,126 --> 00:11:36,794
- සහ සයිමන්.
-හරිකා.

109
00:11:37,001 --> 00:11:41,668
අපි Chateau La Fleur එකක් ගනිමු
ශාන්ත එමිලියන්, කරුණාකර.

110
00:11:41,793 --> 00:11:43,584
ඉතා හොඳ තේරීමක්.

111
00:11:43,835 --> 00:11:47,001
- ඔබ ඩුබායි යන්නේ කවදාද?
- සතියකින්.

112
00:11:47,126 --> 00:11:49,501
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා!

113
00:11:49,626 --> 00:11:52,502
- කුමන සමාගමද?
- ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ?

114
00:11:53,085 --> 00:11:57,001
හෝටල් රක්ෂණය, නැවතත්.
වෙනස් සමාගමක් පමණි.

115
00:11:57,126 --> 00:12:00,210
ඔයා ආවොත් අපිට පුළුවන්
අපිට තානාපති කාර්යාලයේදී විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

116
00:12:03,001 --> 00:12:04,042
ඇත්ත වශයෙන්.

117
00:12:04,793 --> 00:12:05,835
මම විහිළුවක් කළේ.

118
00:12:07,709 --> 00:12:11,376
දවසක අපි වයසට යනවා.
ඒ වගේම අපි එකට අවසන් කරන්නෙමු.

119
00:12:12,792 --> 00:12:18,293
මම ඩුබායි වල පින්තූර දැකලා තියෙනවා.
අහස් ගොඩනැගිලි අතර පිහිනුම් තටාක නේද?

120
00:12:18,418 --> 00:12:20,793
- එහි කාලගුණය මොන වගේද?
- ඇය හැම විටම.

121
00:12:20,918 --> 00:12:22,667
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

122
00:12:22,877 --> 00:12:25,376
සංස්කෘතියක් නැත,
හෝටල් සහ සාප්පු සංකීර්ණ පමණි.

123
00:12:25,501 --> 00:12:28,375
ඔබ කාන්තාරයේ ලිස්සා යනවා
සහ වහල් ගණිකාවක් ඩොලර් 2,000 කි.

124
00:12:28,501 --> 00:12:31,417
- මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
-දැන් නොවේ.

125
00:12:31,542 --> 00:12:33,375
මොන්ටානා.

126
00:12:38,501 --> 00:12:40,585
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?

127
00:12:41,667 --> 00:12:42,959
ටින්ඩර් මත.

128
00:12:45,042 --> 00:12:47,626
සයිමන් රාත්‍රියේ නයිට්වරයෙක්.

129
00:12:49,250 --> 00:12:53,250
- මම ඩුබායි යන්න කැමතියි.
- සහ ඔබ එහි කුමක් කරනු ඇත්ද?

130
00:12:54,251 --> 00:12:57,208
ඔහු ඔබට කිව්වා, ඔහුට කිසිවක් නැත
මුදල් හැර එහි කිරීමට.

131
00:14:19,624 --> 00:14:21,209
හැමදේම හරිද?

132
00:14:21,334 --> 00:14:24,666
- මම ඔයාට මැකරෝනි හැදුවේ ට්‍රෆල් වලින්.
- අපි කෑවා.

133
00:14:24,791 --> 00:14:26,417
මම එහෙනම් තනියම කන්නම්.

134
00:14:26,542 --> 00:14:28,792
- ඔබට වයින් තිබේද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

135
00:14:30,666 --> 00:14:32,624
ඔබ දෙදෙනා වෙන් කළ නොහැකි ය.

136
00:14:35,624 --> 00:14:37,166
-මෙතන.
-ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:14:41,125 --> 00:14:42,374
ඔයා වගේ...

138
00:14:44,083 --> 00:14:46,291
මට මතක නෑ.
චිත්රයක් සමඟ.

139
00:14:47,000 --> 00:14:49,459
කළු, අඳුරු සිතුවමක්.

140
00:14:50,500 --> 00:14:52,666
ඔබ සහෝදරයන් විය හැකිය.

141
00:14:53,166 --> 00:14:57,249
ඔබට පොදු අවශ්‍යතා තිබේද?
ක්රීඩා? සංගීතය?

142
00:14:57,417 --> 00:15:00,749
- මේ ඔබේ නිවසද?
- නැහැ, මගේ දෙමාපියන්.

143
00:15:00,874 --> 00:15:03,125
ඔහු කවදාවත් මෙහි නැත.
ඔවුන් වෙන් වෙලා.

144
00:15:03,249 --> 00:15:06,000
මගේ තාත්තා නිව් යෝර්ක් වල,
මගේ අම්මා කෝර්සිකා වල.

145
00:15:06,167 --> 00:15:08,083
ඒක අපි හැමෝටම ගැලපෙනවා.

146
00:15:09,042 --> 00:15:11,832
- මට එය දැකිය හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබම ගෙදර සිටින්න.

147
00:15:15,542 --> 00:15:19,249
දවසක එයාලා ඒක විකුණනවා
සහ මම එය නොදන්නෙමි.

148
00:16:14,707 --> 00:16:16,874
- මම සාලයට යනවා.
- මම විනාඩියකින් නැවත එන්නම්.

149
00:17:24,873 --> 00:17:26,456
වාව්, එය ශක්තිමත්.

150
00:17:33,373 --> 00:17:35,289
පියරේ-හෙන්රි? ඔබ හොඳින්ද?

151
00:17:39,039 --> 00:17:43,164
- ඔබ හොඳින්ද? මා දෙස බලන්න.
- ඔයා මට මොනවද දුන්නේ සයිමන්?

152
00:17:43,749 --> 00:17:45,082
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

153
00:17:45,956 --> 00:17:47,873
ඔබට ඇවිදීමට අවශ්‍යද?

154
00:17:50,040 --> 00:17:53,081
ලීසා!
ඒක හරි යයි. හුස්ම ගන්න.

155
00:17:53,957 --> 00:17:56,332
හුස්මක් ගන්න... කලබල වෙන්න එපා.
මුකුත් නෑ මිත්‍රයා.

156
00:17:56,456 --> 00:17:58,124
ඔබ එය ජය ගනු ඇත.

157
00:18:00,122 --> 00:18:01,331
මට උපකාර කරන්න.

158
00:18:01,664 --> 00:18:02,997
මට උපකාර කරන්න.

159
00:18:03,706 --> 00:18:05,081
එයාව ගන්න.

160
00:18:06,331 --> 00:18:08,664
ඒක හරි. ඔක්කොම හොඳයි.

161
00:18:08,872 --> 00:18:12,039
- ඔහුට ලැබුණේ කුමක්ද?
-ඔයා දන්නවා ද. ඔහුට ඇවිදීමට උදව් කරන්න.

162
00:18:13,081 --> 00:18:14,540
පහසුයි.

163
00:18:15,582 --> 00:18:16,873
ඔක්කොම හොඳයි.

164
00:18:16,997 --> 00:18:19,331
අපිත් එක්ක ටිකක් ඇවිදින්න.

165
00:18:20,790 --> 00:18:22,789
එහි දෙයක් නැත.
ඔබ එය ජය ගනු ඇත.

166
00:18:24,789 --> 00:18:27,706
- අපි ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුයි.
- නැහැ, ඔහු ඒවි.

167
00:18:28,206 --> 00:18:30,665
ඔහුගේ ස්පන්දනය පරීක්ෂා කරන්න.
ඔයා දන්නවා ද.

168
00:18:39,414 --> 00:18:42,665
එයා දුර්වලයි...
මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්.

169
00:18:42,873 --> 00:18:44,080
නැහැ!

170
00:18:47,414 --> 00:18:49,415
සිමෝන්, ඔබ කළ යුතුයි
අපි ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුයි!

171
00:18:55,165 --> 00:18:56,248
ඉදිරියට එන්න!

172
00:18:57,580 --> 00:18:59,247
එන්න, අපරාදේ!

173
00:18:59,373 --> 00:19:02,039
ඉදිරියට එන්න! ඒකට සාප වේවා!

174
00:19:02,206 --> 00:19:05,248
- සන්සුන් වෙන්න!
-ඒකට සාප වේවා!

175
00:19:06,123 --> 00:19:09,580
-නවත්වන්න!
- සයිමන්, සන්සුන් වෙන්න!

176
00:19:54,371 --> 00:19:56,331
ඔබ නාන ඇඳුමක් ඇඳගෙන සිටින්නේ ඇයි?

177
00:19:59,206 --> 00:20:00,913
මම නාගත්තා.

178
00:20:07,789 --> 00:20:10,706
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- අපි කවදාවත් මෙහෙ ආවේ නැහැ.

179
00:20:11,914 --> 00:20:16,414
ඔබ යම් දෙයක් නිසා අනතුරක සිටිනවාද? කිසිවක් නැත.
එය හදිසි අනතුරකි.

180
00:20:17,538 --> 00:20:20,831
මම එයාට බෙහෙත් දෙනවා.
මාව වට්ටන්න ඒ ඇති.

181
00:20:48,205 --> 00:20:50,539
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම පණිවිඩ මකනවා.

182
00:21:23,204 --> 00:21:25,746
- මම යන්නම්.
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

183
00:21:26,871 --> 00:21:30,038
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? කැප් ෆෙරෙට්,
සුළං රළ සඳහා. මම ගියා ලීසා.

184
00:21:30,163 --> 00:21:33,997
තේරුනාද වෙච්ච දේ? මම යනවා
හිර ගෙදරින් පිට ඉන්න රටෙන් පිට.

185
00:21:34,121 --> 00:21:35,662
ඔයා කොහේද යන්නේ?

186
00:21:35,788 --> 00:21:38,329
මම දන්නේ නෑ... ඈත් වෙලා.

187
00:21:40,205 --> 00:21:43,371
මම මගේ බයික් එක විකුණනවා
බ්‍රසල්ස් වල, ඊට පස්සේ මම යන්නම්.

188
00:21:47,038 --> 00:21:48,954
ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යනවද?

189
00:21:55,204 --> 00:21:59,079
නැත, නොහැක.
අපිට ඒක අවදානමක් ගන්න බැහැ.

190
00:22:01,495 --> 00:22:03,205
නමුත් අපි නැවත හමුවෙමු.

191
00:22:04,705 --> 00:22:06,954
මම පදිංචි වූ වහාම ඔබට දන්වන්නම්.

192
00:22:09,537 --> 00:22:12,995
එහෙම වෙන්න එපා. ඔවුන් ඔබට කරදර කරන්නේ නම්
පොලිස්කාරයෝ ඔයාව ගන්නවා, මාව එළියට දාන්න.

193
00:22:13,121 --> 00:22:15,078
නැහැ, අපි එකට!

194
00:22:16,078 --> 00:22:20,413
- මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.
- අපි මෙය නොකළ යුතුයි.

195
00:22:21,163 --> 00:22:24,703
ඔව්, අපි කළ යුතුයි!
එසේනම් අපි එකිනෙකාට ආදරය කරන්නේ ඇයි?

196
00:22:29,620 --> 00:22:31,662
පසුව හමුවෙමු.

197
00:22:32,288 --> 00:22:37,662
ඇඳුම් ටිකක් සහ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ගන්න.
මම සල්ලි අරන් ඔයාව ගන්න එනවා.

198
00:22:40,204 --> 00:22:41,370
අපි යමු.

199
00:22:41,496 --> 00:22:44,995
- ඔබ සතුව කොපමණ තිබේද?
- ගොඩක්. හැට මහා.

200
00:22:45,121 --> 00:22:47,620
10.00ට Civet හිදී හමුවෙමු.

201
00:22:49,038 --> 00:22:51,162
මම කල්පනා කරන්නම් අපි කොහෙද යන්නේ කියලා.

202
00:22:52,786 --> 00:22:55,120
- දහයට?
- දහයට!

203
00:23:36,036 --> 00:23:38,411
- මට තවත් කෝපි බොන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, වහාම.

204
00:23:49,995 --> 00:23:52,411
ආයුබෝවන්? පෝල්? ඒ මමයි!

205
00:23:53,994 --> 00:23:56,036
අද උදේ සයිමන් ඔයාට කතා කළාද?

206
00:23:58,079 --> 00:24:00,953
ඒ මමයි!
නැත, කිසිවක් සිදු නොවීය!

207
00:24:47,037 --> 00:24:48,995
ඔහු මට කතා කළේ නැහැ, ලීසා.

208
00:24:49,452 --> 00:24:51,577
මම ඔහුව දැක්කා නම් මම ඔබට කියන්නම්.

209
00:24:55,036 --> 00:24:58,161
ඔහු ගියේ ඇයි?
ඔහු කළ මෝඩකම කුමක්ද?

210
00:25:00,619 --> 00:25:01,952
මට කියන්න.

211
00:25:04,661 --> 00:25:06,703
ඔබේ ජීවිතය එකට ගන්න, ලීසා.

212
00:25:07,952 --> 00:25:10,827
ඇයි අපේ අම්මා හිතන්නේ
ඔහුව දකින්න කැමති නැද්ද?

213
00:25:13,619 --> 00:25:15,620
එය ජීවිතයක් නොවීය.

214
00:25:56,368 --> 00:25:59,411
හලෝ මම ලේකම් කාර්යාලයෙන් කතා කරනවා
ෆෙරඩි පාසලේ.

215
00:25:59,743 --> 00:26:02,286
අපි ඔබට බොහෝ ඊමේල් එවා ඇත
සහ ලියාපදිංචි තැපෑල...

216
00:26:02,410 --> 00:26:04,993
යාවත්කාලීන කිරීමට
ඔබේ අවසන් නෙරපා හැරීම ගැන.

217
00:26:05,119 --> 00:26:07,535
දැන් මාස දෙකක් තිස්සේ
අපි ඔබෙන් අසා නැත.

218
00:26:07,702 --> 00:26:10,827
මම ඔබව නැවත යාවත්කාලීන කිරීමට අමතන්නෙමි
ඔබේ ගබ්සාව ගැන.

219
00:26:10,951 --> 00:26:15,326
කරුණාකර ඔබේ ලොකරය හිස් කරන්න
සහ ඔබේ නිල ඇඳුම ආපසු දෙන්න.

220
00:26:15,452 --> 00:26:16,827
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

221
00:26:55,243 --> 00:26:56,784
ඔබේ සුෂි.

222
00:26:58,368 --> 00:27:00,035
- මගේ යතුර?
- ආපසු.

223
00:27:01,660 --> 00:27:05,159
හැමදේම හරිද? කම්මැලි නැද්ද?
ඔබේ කොණ්ඩය chignon එකකින් අල්ලා ගන්නවාද?

224
00:27:05,409 --> 00:27:08,160
ඔබට සදහටම සිටීමට අවශ්යයි
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ?

225
00:27:28,034 --> 00:27:29,076
සුභ සන්ද්යාවක්.

226
00:27:43,617 --> 00:27:44,659
කරුණාකර.

227
00:27:48,952 --> 00:27:51,077
-ඔයාට මහන්සි ද?
- ඔව්.

228
00:27:57,450 --> 00:27:59,534
ඔයා දන්නවනේ මම මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා
සෑම රාත්රියකම?

229
00:28:03,118 --> 00:28:04,160
කරුණාකර.

230
00:28:23,910 --> 00:28:27,700
2. ඉන්දියන් සාගරය

231
00:28:29,283 --> 00:28:33,034
මේක අයිති මහජනතාවට,
නමුත් අපට හවුල්කාරිත්වයක් ඇති කර ගත හැකිය.

232
00:28:33,200 --> 00:28:36,868
එය ගොඩනැගිය හැකි ය. එය වේ
මුහුදු මට්ටමේ සිට හොඳින්.

233
00:28:38,784 --> 00:28:41,950
- ගොඩකිරීම් දුරින්ද?
- ඔව්, ප්රමාණවත් තරම්.

234
00:28:42,783 --> 00:28:44,117
බිම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

235
00:28:44,243 --> 00:28:47,158
ජලධරය,
වැලි සහ මැටි.

236
00:28:47,868 --> 00:28:49,783
මොකද මෙහෙ හොඳටම වහිනවා.

237
00:28:51,784 --> 00:28:54,576
-ඔයා ඒකට කැමති ද?
- ඔව්.

238
00:28:54,700 --> 00:28:57,825
දකුණට බලන්න,
කොරල් පරය.

239
00:29:26,491 --> 00:29:30,491
විවාහ වී වසර තුනක්. ඔබ කියනවද
ඔබේ තත්ත්වය ස්ථාවර බව?

240
00:29:30,617 --> 00:29:32,741
දරුකමට හදා ගැනීම ගැන ඔබට විශ්වාසද?

241
00:29:34,283 --> 00:29:36,700
ඔව්, අපි එකට තීරණය කළා.

242
00:29:37,284 --> 00:29:41,201
මම අපේ ජීවිතයේ පින්තූර ගෙනාවා,
ඉල්ලා ඇති පරිදි.

243
00:29:44,909 --> 00:29:47,784
අපේ ගෙදර ජිනීවා.
උද්යානය.

244
00:29:48,742 --> 00:29:51,324
මා සතුව ඇත්තේ එක් ඡායාරූපයක් පමණි
මගේ පියාගේ.

245
00:29:53,784 --> 00:29:56,491
- ඡායාරූපයක් නැත.
- අපි දෙන්නා ඉස්තාන්බුල් වල.

246
00:29:56,617 --> 00:30:00,450
ඔබට අපේ රට සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
පවුල? වෘත්තීය?

247
00:30:00,575 --> 00:30:04,450
ඔව්, මම රක්ෂණ නියෝජිතයෙක්
සංචාරක පහසුකම්...

248
00:30:04,659 --> 00:30:06,658
යුරෝපයේ,
මෙන්න ඉන්දියන් සාගරයේ.

249
00:30:16,909 --> 00:30:18,907
- ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?
-නැහැ.

250
00:30:20,075 --> 00:30:22,824
- කණ්ඩායම තුළ මගේ ස්වරූපය නැති විය.
-නැහැ.

251
00:30:22,950 --> 00:30:25,450
මට ඔබව නොපෙනෙන තුරු ඔබ පිහිනුවා.

252
00:30:58,325 --> 00:31:01,032
-ආයුබෝවන්.
- ඔයා උදේ කෙනෙක්, රෙඩ්ලර් මහත්මිය!

253
00:31:01,200 --> 00:31:04,533
- මට සම්බාහනය කළ හැකිද?
- ඔව්.

254
00:31:05,532 --> 00:31:08,700
ඔබ දැනටමත් තායි භාෂාව කර ඇත.
ඔබ චීන කැමතිද?

255
00:31:08,824 --> 00:31:12,032
- ඔව්, අද එය සිදුවේද?
- මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

256
00:31:22,491 --> 00:31:24,740
එය හයට කළ හැකිය.

257
00:31:28,325 --> 00:31:29,657
රෙඩ්ලර් මහත්මිය?

258
00:31:32,573 --> 00:31:36,408
ආයුබෝවන්. ඔබ හොඳින්ද?
ඇතුල් වෙන්න.

259
00:31:40,533 --> 00:31:44,199
මාර්ගය ටිකක් වෙනස් වී ඇත
මොකද නාය යෑමක් තිබුණා.

260
00:31:45,658 --> 00:31:49,824
අපි කැනියන් හරහා යමු
සහ තමරේන් විසින් ආපසු.

261
00:32:08,823 --> 00:32:10,865
ඔබේ ඇඳුම ලස්සනයි.

262
00:32:11,449 --> 00:32:12,741
ඔබ සූදානම් වන්නේ නැද්ද?

263
00:32:14,324 --> 00:32:16,823
මම ඔවුන් සමඟ බොන්නම්
ඔවුන්ගේ කට්ටලයේ.

264
00:32:16,949 --> 00:32:18,991
- ඔබට උණ තිබේද?
-නැහැ.

265
00:32:20,407 --> 00:32:22,991
- ඔයාට එන්න ඕන නැද්ද?
- නෑ, මට ටිකක් මහන්සියි.

266
00:32:28,323 --> 00:32:32,032
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
මම කාමර සේවයට කතා කරන්නම්.

267
00:32:33,281 --> 00:32:35,199
මට බඩගිනි නෑ ලියෝ.

268
00:33:13,699 --> 00:33:14,782
සුභ සන්ද්යාවක්.

269
00:33:21,198 --> 00:33:24,322
- ඔබ හෝටලයේ නැවතී සිටිනවාද?
- ඔව්.

270
00:33:32,698 --> 00:33:33,823
තනියමද?

271
00:33:34,782 --> 00:33:37,115
නැහැ, මගේ සැමියා සමඟ.

272
00:33:41,073 --> 00:33:43,115
අනික ඔයා මෙහෙ වැඩ කරන්නේ...

273
00:33:54,447 --> 00:33:56,281
ඔබට අවශ්‍යද...

274
00:33:57,198 --> 00:33:59,032
හමුවීමට?

275
00:34:00,447 --> 00:34:01,989
නෑ ඇයි?

276
00:34:49,155 --> 00:34:51,572
- කුමන කාමරය, සයිමන්?
- 40.

277
00:34:58,198 --> 00:35:01,323
- ඔව්, ඒක තමයි. ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

278
00:35:01,905 --> 00:35:05,239
ලෙනාඩ් රෙඩ්ලර්
ජනාධිපති

279
00:35:34,446 --> 00:35:38,613
ට්‍රැබී මිනිස්සුන්ව රවට්ටනවා.
ඔහු ඉඩම් ලේඛනාගාරය නොසලකා හැරියේය.

280
00:35:41,738 --> 00:35:43,821
සමහර විට එය වඩා හොඳ ය.

281
00:35:44,446 --> 00:35:46,697
මම ගිහින් බලන්නම්
ප්රාදේශීය ආණ්ඩුකාරවරයා.

282
00:35:48,406 --> 00:35:50,489
අපි බලමු
Trabbi සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

283
00:35:54,404 --> 00:35:58,280
මම ඔබ සමඟ නොගියොත් කමක් නැද්ද?
මැඩගස්කරයට?

284
00:35:58,404 --> 00:36:00,322
මට ටිකක් විවේක ගන්න ඕන.

285
00:36:00,447 --> 00:36:02,571
ඔබට මාව අවශ්‍ය නැද්ද?

286
00:36:02,905 --> 00:36:04,614
මට හැමදාම ඔයාව ඕන.

287
00:36:14,447 --> 00:36:17,738
ආයුබෝවන්.
ඔබ සංචාරයක් වෙන් කර තිබේද?

288
00:36:21,072 --> 00:36:23,571
මම ඔයාට තුවායක් දැම්මා
කඳේ.

289
00:36:34,862 --> 00:36:37,987
මම ඔයාව ඉස්සරහින් දැක්කම,
එය මෝඩයි, නමුත් මම හිතුවා ...

290
00:36:38,863 --> 00:36:41,279
- මොකක්ද?
- ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණි බව.

291
00:36:49,905 --> 00:36:51,988
ඔබ ගිය විට ඔබ කළේ කුමක්ද?

292
00:36:55,862 --> 00:36:58,780
මම මුලින්ම ගියේ තායිලන්තයට.
බැංකොක්.

293
00:37:00,446 --> 00:37:03,571
ඉන්පසු කෝ ටාඕ වෙත,
කිමිදුම් දූපතක්.

294
00:37:04,737 --> 00:37:06,821
ඔබ සිතන්නේ නැත, ඔබට අමතක වේ.

295
00:37:14,196 --> 00:37:16,237
මගේ අම්මා මැරුණා.
මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

296
00:37:18,154 --> 00:37:19,488
මට කණගාටුයි.

297
00:37:30,154 --> 00:37:32,113
මොන වගේ මත්ද්‍රව්‍ය ද මෙතන කරන්නේ?

298
00:37:35,780 --> 00:37:37,780
මම ඒ සියල්ල නැවැත්තුවා.

299
00:37:37,904 --> 00:37:39,570
මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය.

300
00:37:42,070 --> 00:37:44,613
මට ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් මුණගැසුණා.
මැනිලාහි.

301
00:37:46,113 --> 00:37:48,987
අපි සූදු සමාජයක් හැදුවා,
නමුත් එය සාර්ථක වූයේ නැත.

302
00:37:50,528 --> 00:37:53,321
මට ණය ඉතිරි වුණා
මම මේ වැඩේ බාර ගත්තා.

303
00:37:54,695 --> 00:37:56,737
ඉතින්, ඔබ පරාජිතයෙක්.

304
00:38:20,946 --> 00:38:23,613
හෙලෝ, සිමෝන්!
ඔබ ඔබේ ෆෙරස් අපව නිවැරදි කරනවාද?

305
00:38:23,820 --> 00:38:26,779
- ඔබ දැන් උයනවාද?
- ඔව්, එය ගමනේ කොටසකි.

306
00:38:51,779 --> 00:38:53,654
මට ඔයාට කතා කරන්න බැරි වුණා ලීසා.

307
00:38:55,446 --> 00:38:58,487
- මෙය අනාගතය නොවේ.
- ඔබ කිසිවක් නොකරන්නේ නම් ...

308
00:38:58,694 --> 00:39:01,612
ඔබ හරි.
මම ඒක කළේ අසාර්ථක වෙන්න.

309
00:39:02,154 --> 00:39:04,444
මෙතන තනියම ඉන්න...

310
00:39:04,569 --> 00:39:07,404
සර්ෆ්බෝඩ් සහ කුඩ සකස් කිරීම.
අපේ කොන්ද පනින්න.

311
00:39:12,487 --> 00:39:16,654
මම වාසනාවන්ත විය. පාසලෙන් පසු
මට බාස්ක් වෙරළේ රැකියාවක් ලැබුණා.

312
00:39:17,569 --> 00:39:21,069
මම මාස්ටර් කෙනෙක් වුණා,
මම 20 දෙනෙක් භාරව හිටියා.

313
00:39:21,862 --> 00:39:25,361
ලියෝ අධ්‍යක්ෂවරයා දැන සිටියේය
හෝටලයේ, ඔහු අපට හඳුන්වා දුන්නේය.

314
00:39:25,487 --> 00:39:27,819
ඔහු වැඩ නිමවී මා එනතුරු බලා සිටියේය.

315
00:39:27,944 --> 00:39:30,195
අපි පිහිනුවා, අපි කෑම කෑවා.

316
00:39:30,944 --> 00:39:32,862
එය මුල සිටම ඉතා දැඩි විය.

317
00:39:34,279 --> 00:39:35,694
ඉතින් ඔබ සතුටින්ද?

318
00:40:02,736 --> 00:40:06,820
මට ඔහුව මුණගැසුණේ මට රැකියාවක් ලැබුණු තැනදීය.
චැම්ප්ස් එලිසීස් හි බාර් එකක්.

319
00:40:07,862 --> 00:40:10,987
මුලදී මම ඔහුව නොසලකා හැරියෙමි,
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණියේය.

320
00:40:13,777 --> 00:40:17,028
මගේ වෙඩින් එකට කවුරුත් ආවේ නැහැ.
අපට පාරේ සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු හමු විය.

321
00:40:18,944 --> 00:40:22,236
මම ඔබේ දිවා ආහාරයට එකක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ මිතුරන් සමඟ කුකුළා වෙත!

322
00:40:22,361 --> 00:40:23,778
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!

323
00:40:25,403 --> 00:40:26,486
මට කණගාටුයි.

324
00:40:42,819 --> 00:40:44,444
මාව හෝටලයට ගෙනියන්න.

325
00:41:17,318 --> 00:41:18,777
අපි ආයෙත් හමුවුණා.

326
00:41:19,736 --> 00:41:21,819
අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ.

327
00:41:26,319 --> 00:41:27,361
මට කණගාටුයි.

328
00:41:30,486 --> 00:41:32,069
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, ලීසා?

329
00:41:35,610 --> 00:41:36,694
මට කණගාටුයි.

330
00:42:17,402 --> 00:42:19,944
මට සේවාදායකයෙකු රැගෙන යා යුතුය
ගුවන් තොටුපලේ සිට.

331
00:42:22,110 --> 00:42:24,777
බසය ඔබ හැර යනු ඇත
හෝටලයේ සිට මීටර් 100 කි.

332
00:42:31,027 --> 00:42:32,985
ඔබට සහ ඔහුට කොහොමද?

333
00:42:34,984 --> 00:42:36,569
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

334
00:42:38,984 --> 00:42:40,235
ඔයා කුමක් ද?

335
00:42:42,944 --> 00:42:44,859
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

336
00:43:28,735 --> 00:43:29,943
මම කලින් ආපහු ආවා.

337
00:43:32,775 --> 00:43:35,026
-කවදා ද?
-මේ දැන්.

338
00:43:37,984 --> 00:43:40,318
ට්‍රැබී ගිහින්.
මම හෙට උදේ යනවා.

339
00:43:41,693 --> 00:43:45,568
- ඔයා කලින් නැගිටලා.
- මම ඇවිදින්න ගියා. මට දාඩිය දැම්මා.

340
00:43:46,150 --> 00:43:48,068
මම නාගෙන එන්නම්.

341
00:43:49,400 --> 00:43:50,484
ඔවුන් ඇඳ හැදුවා.

342
00:43:51,400 --> 00:43:53,484
- එහිදී ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

343
00:43:54,401 --> 00:43:56,276
අපි එයට මත්පැන් ටිකක් දැමිය යුතුයි.

344
00:44:50,067 --> 00:44:54,400
-ඔයා කිව්වා අපි වැඩි දවසක් ඉන්නේ නැහැ කියලා.
- පිහිනන්න. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

345
00:44:58,150 --> 00:44:59,233
නැත.

346
00:45:38,400 --> 00:45:39,649
හරි, හරි, හරි...

347
00:45:43,275 --> 00:45:44,566
හැරෙන්න, හැරෙන්න ...

348
00:45:50,359 --> 00:45:51,442
වාතය...

349
00:45:58,150 --> 00:45:59,649
මට වාතය අවශ්‍යයි ...

350
00:46:07,441 --> 00:46:09,857
- අපි කැස්ස.
- ඔව්, මම බය වුණා.

351
00:46:10,108 --> 00:46:13,149
ඔබට හුස්ම ගැනීමේ ගැටළු තිබේ නම්,
අපි වෛද්යවරයා අමතන්නෙමු.

352
00:46:29,483 --> 00:46:32,357
- මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.
- නැහැ, මට හොඳින් දැනෙනවා.

353
00:46:33,066 --> 00:46:34,608
ගිහින් රෑ කෑම කන්න.

354
00:46:35,024 --> 00:46:36,150
යන්න.

355
00:46:38,816 --> 00:46:40,483
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

356
00:47:20,608 --> 00:47:22,273
හැමදේම හරිද?

357
00:47:22,398 --> 00:47:25,523
- ඔබට ගැටලුවක් තිබුණාද? අද කෙටුම්පත් තිබුණද?
- ඔව්.

358
00:47:26,023 --> 00:47:29,441
- ඔබ කාර්යබහුල වුණාද?
- ඔහු කළා, මම කළේ නැහැ.

359
00:47:30,316 --> 00:47:31,648
ඔයාට හරි ද?

360
00:47:32,732 --> 00:47:34,024
වෙන්නේ කුමක් ද?

361
00:47:37,065 --> 00:47:38,649
මම එනවා!

362
00:47:40,358 --> 00:47:41,899
ඒ මොකක්ද, ලීසා?

363
00:47:44,107 --> 00:47:46,107
අපට එකිනෙකා නොපෙනේ.

364
00:47:47,066 --> 00:47:48,607
අපි නතර කළ යුතුයි.

365
00:47:50,857 --> 00:47:54,899
කුමක් ද? නැත. ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? අපි එකිනෙකා හමුවෙමු.
අපි හෙට ඒ ගැන කතා කරමු, හරිද?

366
00:47:55,024 --> 00:47:57,148
අපි කියපු තැන හෙට.

367
00:48:14,691 --> 00:48:16,439
ඔයා මෙතනට ගොඩක් කැමති නැහැ.

368
00:48:18,816 --> 00:48:20,857
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට යන්න පුළුවන්.

369
00:48:24,814 --> 00:48:26,149
ඔව්.

370
00:48:27,356 --> 00:48:28,981
ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:49:07,398 --> 00:49:11,357
3. ජිනීවා

372
00:49:24,065 --> 00:49:26,607
ඉන්න,
මම ඔයාගේ කෝපි හැදුවා.

373
00:49:32,064 --> 00:49:33,482
ස්තුතියි, Luz.

374
00:49:33,605 --> 00:49:35,565
දිවා ආහාරය 1:00 ට?

375
00:49:36,814 --> 00:49:38,023
ඔව්.

376
00:49:51,648 --> 00:49:53,773
මම සැලෝන් එකේ මෙලනිස් එකේ හිටියා.

377
00:49:54,855 --> 00:49:56,939
ඔයාගේ මස්සිනාට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

378
00:49:58,022 --> 00:50:00,523
අපි මුළු දවසම මුහුදේ ගත කළා.

379
00:50:01,314 --> 00:50:04,397
- ඒක ලස්සනයි.
- ඒකයි ඔයාට ටිකක් පැහැපත් වෙලා තියෙන්නේ.

380
00:50:04,523 --> 00:50:06,148
ඔබට අඳුරු කව තිබේ.

381
00:50:06,314 --> 00:50:08,815
ඔයා දැන් මොනවාද කරන්නේ?
මට දුරකථනයෙන් තේරුනේ නැත.

382
00:50:08,938 --> 00:50:11,981
ආරක්ෂා කිරීමට. ආරක්ෂාව.

383
00:50:12,563 --> 00:50:15,939
එතන ටිකක් අමාරුයි.
ඔවුන් මට බල්ලෙක් දුන්නා ...

384
00:50:16,064 --> 00:50:17,772
විශාල.

385
00:50:21,731 --> 00:50:23,231
වෙන්නේ කුමක් ද?

386
00:50:26,688 --> 00:50:29,397
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
මාව නිතර දකින්නට.

387
00:50:29,938 --> 00:50:33,814
-නෑ, මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
- කිසිවක් නැත! මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

388
00:50:34,689 --> 00:50:39,023
- ඔබට මුදල් අවශ්යද?
- කරුණාකර එය නැවත සඳහන් නොකරන්න.

389
00:50:40,064 --> 00:50:42,731
මම ඔබට මොන්ට්‍රෙයිල් හි නිවස ලියන්නම්.

390
00:50:43,231 --> 00:50:45,273
- ඔබේ නිවස?
- ඔව්.

391
00:50:45,396 --> 00:50:47,980
කුමක් සිදු වුවද,
මට ඕන ඔයාට වහලක් තියෙන්න.

392
00:50:50,397 --> 00:50:54,230
ඔබ දින කිහිපයක් අප සමඟ සිටියහොත්,
අපි ගිහින් මගේ සමාජ ශාලාවට රාත්‍රී ආහාරය ගන්නම්.

393
00:50:54,355 --> 00:50:56,647
නෑ මම යන්නම්. මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.

394
00:50:58,272 --> 00:51:02,897
- ඔබ තවමත් ඔබේ බෝට්ටුව තිබේද?
- ඔව්, නමුත් මම එය ශීත ඍතුව සඳහා ඇසුරුම් කළා.

395
00:51:03,022 --> 00:51:05,813
මට හෙට ඒක ගලවන්න පුළුවන්.
ඔයාට අවශ්ය නම්.

396
00:51:05,939 --> 00:51:07,896
නෑ මම හෙට යනවා.

397
00:51:10,106 --> 00:51:12,356
මම දන්නවා ඔයා විස්කි ලෝලියෙක් කියලා.

398
00:51:12,480 --> 00:51:14,688
මට ඔයා වෙනුවෙන් පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා.

399
00:51:17,522 --> 00:51:21,231
ඔබට පෙනෙනු ඇත, එය ඉතා හොඳයි.
එය ජපන් ය.

400
00:51:22,314 --> 00:51:26,481
- ජපන් ජාතිකයන් විස්කි හදනවාද?
- ඔව්, සහ ඉතා හොඳ එකක්.

401
00:52:09,688 --> 00:52:11,647
මට බියර් අමතක විය.

402
00:52:16,146 --> 00:52:17,980
වැවේ දර්ශනය.

403
00:52:18,271 --> 00:52:20,063
එය තාවකාලිකයි.

404
00:52:22,063 --> 00:52:24,063
ඉතින් ඔයා කිව්වා
සතියකට පෙර.

405
00:52:24,188 --> 00:52:26,855
අපට වඩා හොඳයි.
ජිනීවා විශාල නගරයක් නොවේ.

406
00:52:26,979 --> 00:52:30,563
ඒ වගේම මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
ඔබ මා වෙත පැමිණ, "මම මෙහි සිටිමි."

407
00:52:31,355 --> 00:52:32,854
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

408
00:52:34,563 --> 00:52:35,730
ඇත්ත වශයෙන්.

409
00:52:40,897 --> 00:52:43,521
එහේ වැසි සමයයි.

410
00:52:43,645 --> 00:52:45,854
මම ඉවත් වුණේ නැහැ.

411
00:52:48,479 --> 00:52:50,355
ඉන්න.

412
00:52:50,479 --> 00:52:54,020
ඔබට ඇත්තේ ගිම්හාන ඇඳුම් පමණි.
මෙහි උණුසුම් නොවේ.

413
00:52:55,604 --> 00:52:57,354
මම ඔබට කබායක් මිලදී ගත්තා.

414
00:52:58,980 --> 00:53:00,230
ඔයාට ස්තූතියි.

415
00:53:01,520 --> 00:53:03,355
ඔබට එය පෙනෙන්නේ නැද්ද?

416
00:53:03,479 --> 00:53:05,604
මම ඒක පස්සේ බලන්නම්.

417
00:53:13,563 --> 00:53:15,730
ඔබ ඔබේ පියා සිප ගත්තා
මා වෙනුවෙන්?

418
00:53:17,562 --> 00:53:20,563
- තවමත් යුද්ධයට යනවාද?
- නෑ ඒක ඉවරයි.

419
00:53:25,978 --> 00:53:27,771
ඔයා දැන් යනවද?

420
00:53:27,895 --> 00:53:29,603
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.

421
00:53:30,771 --> 00:53:32,521
සෙල්ලම ඉවරයි.

422
00:53:33,145 --> 00:53:36,063
රෙඩ්ලර් මහතා ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

423
00:53:36,812 --> 00:53:40,771
- ඔහු මුදල් උපයන්නේ කෙසේද?
- මම ඔයාට කිව්වා, රක්ෂණය.

424
00:53:40,895 --> 00:53:43,479
ඔව්, රක්ෂණ සමාගම් වලින්.
නොපැහැදිලි ආකාරයේ.

425
00:53:43,979 --> 00:53:46,979
- ඉතින් ඔහු කියනවා.
- ඇයි මම ඔහුව විශ්වාස නොකළ යුත්තේ?

426
00:53:48,312 --> 00:53:49,978
ඔබ දන්නේ නැහැ.

427
00:53:50,646 --> 00:53:53,561
- නැත්නම් ආයුධ වෙළෙන්දෙක්.
- පටන් ගන්න එපා.

428
00:53:53,688 --> 00:53:55,145
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

429
00:53:55,313 --> 00:53:58,603
ඇයි ඔයා මට මේ ගැන කතා කරන්නේ?
ඇයි මට කියන්නේ?

430
00:54:17,061 --> 00:54:19,229
- ඔබේ සිගරට්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

431
00:54:19,771 --> 00:54:22,645
- ඔබ කැෆේ එකට එනවද?
- මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ.

432
00:54:22,770 --> 00:54:24,437
එන්න, අපි කාඩ් සෙල්ලම් කරන්නම්.

433
00:54:57,103 --> 00:55:01,562
- ෂර්න්ඩර්ස්ගේ නිවස අඳුරු ය.
- ඔවුන් මට කිව්වා ඔවුන් යනවා කියලා.

434
00:55:02,269 --> 00:55:03,479
ඔවුන් එය විකුණනවා.

435
00:55:05,269 --> 00:55:07,145
ඔවුන් මගෙන් සමුගත්තේ නැත.

436
00:55:12,227 --> 00:55:16,562
මට එතනින් කෝල් එකක් ආවා.
ඔවුන්ට පාදයේ ආබාධ සහිත දරුවෙකු සිටී.

437
00:55:17,894 --> 00:55:19,312
මම බෑ කිව්වා.

438
00:55:23,395 --> 00:55:25,937
සමහරවිට මම ඔයාට කියන්න තිබුණා.
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

439
00:55:26,562 --> 00:55:28,727
මම වතුර ටිකක් ගන්න යනවා.

440
00:56:10,811 --> 00:56:12,477
ලීසා? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

441
00:56:14,436 --> 00:56:16,685
- ඔව්.
- ඔයා ආපහු ආවා?

442
00:56:18,935 --> 00:56:20,352
දැන් මම ආපහු එනවා.

443
00:56:20,645 --> 00:56:23,186
අව්ව තිබ්බද? හිම හොඳ වුණාද?

444
00:56:24,477 --> 00:56:26,685
ඔව්, අහස පැහැදිලි විය.

445
00:56:27,768 --> 00:56:29,810
මම ඇවිදින්න ගියා.

446
00:56:30,144 --> 00:56:32,268
Avoriage තරම් දුරට හැදුවද?

447
00:56:34,144 --> 00:56:36,353
නැහැ, මම Z එකේ නැවතුණා.

448
00:56:37,518 --> 00:56:40,894
මම සූරිච් යන විට
මම Lelong Gallery එක ළඟ නවතිනවා.

449
00:56:41,019 --> 00:56:43,227
ඔවුන් යෝජනා කරන්නේ ටැපීස්ගේ සිතුවමක්.

450
00:56:43,352 --> 00:56:46,811
සුදු පසුබිම මත කළු, 60 සිට 50 දක්වා.
මම ඔබට අන්තර්ජාලයෙන් පෙන්වන්නම්.

451
00:56:48,393 --> 00:56:50,060
ඔයා දැන් කොහේ ද?

452
00:56:50,477 --> 00:56:51,894
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

453
00:56:53,643 --> 00:56:56,352
මම වනාන්තරයක් හරහා ගමන් කරමි.
මට ඔයාව හොඳට ඇහෙන්නේ නැහැ.

454
00:56:57,519 --> 00:56:59,728
මම ක්ලබ් එකෙන් කන්නම්.
මාව ගන්නවද?

455
00:57:01,060 --> 00:57:03,352
- ඔව්.
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

456
00:57:09,477 --> 00:57:11,144
"මම එන්ජීඕ හරහා ගියා."

457
00:57:11,269 --> 00:57:17,519
"මැඩගස්කරයේ ළමයෙක් ඉන්නවා
කළු පසුබිමක කළු. මම ඔයාට පෙන්වන්නම්."

458
00:57:20,810 --> 00:57:23,061
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඔහු ලිංගිකව හැසිරෙන ආකාරය.

459
00:57:24,935 --> 00:57:27,769
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔබ යම් දෙයක සිරවී සිටී.

460
00:57:30,226 --> 00:57:34,061
- ඔබ කැමති කුමක්ද?
- මුදල්! හරි හරී?

461
00:57:34,186 --> 00:57:37,893
-"මට අනාථයෙක් කියන්න, මට වැඩක් නෑ.
- ඔයා කිව්වා, මම නෙවෙයි.

462
00:57:38,018 --> 00:57:39,727
එය සත්‍ය නොවේ.

463
00:57:39,852 --> 00:57:42,768
අපි කාටවත් ආදරේ කරන්නේ සල්ලි වලට නෙවෙයි.
ඔහුගේ මුදල් ඔහුය.

464
00:57:42,894 --> 00:57:46,351
ඔහු මට ජීවිතයක් දුන්නා,
මට නොතිබූ දේවල්.

465
00:57:47,768 --> 00:57:49,810
අනික මට එයාව නැති වෙන්නේ නෑ.

466
00:57:52,310 --> 00:57:54,059
ඒක ආපහු කියන්න.

467
00:58:01,309 --> 00:58:04,394
අපිට ඉක්මන් තීරණ ගන්න බැහැ.
ඔයා මේ දැන් ආවා.

468
00:58:04,518 --> 00:58:06,352
- එය සැමවිටම එසේ නොවනු ඇත.
- සහ එය කෙසේ වේවිද?

469
00:58:06,477 --> 00:58:09,143
දැන් කොහෙද යන්නේ?
ඔහුගේ නිවසට!

470
00:58:09,268 --> 00:58:14,102
- ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත! එය අතුරුදහන් නොවනු ඇත!
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? ඔහුව මරන්නද?

471
00:58:16,727 --> 00:58:21,309
ඒක මගේ වරදක්. මම කිව්වේ, හෝටලය.
ඉදිකිරීම් වල වරදක් තියෙනවා.

472
00:58:28,310 --> 00:58:32,101
මටත් ඒ හා සමාන නඩුවක් තිබුණා,
නමුත් ශාරීරික තුවාලයක් නැත.

473
00:58:32,226 --> 00:58:36,809
මම ඒවා ලබන සතියේ බලන්නම්.
ඔබ මෙහි සිටීවිද කාන්තාරයේද?

474
00:58:36,934 --> 00:58:38,268
මම දන්නේ නැහැ.

475
00:58:38,727 --> 00:58:42,352
- ඔබ ඩුබායි වල දිගු කාලයක්.
- අවුරුදු තුනක්, ඔව්.

476
00:58:42,476 --> 00:58:46,518
දැන් මම එනවා යනවා යනවා.
අඩු සහ අඩු. එතන තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

477
00:58:46,935 --> 00:58:48,725
මම එයට කැමතියි.

478
00:58:48,850 --> 00:58:53,351
අපි වැඩ කරන්නේ, අපි 43 වන මහලේ ජීවත් වෙමු.
අපි හැමෝම එකට ගැවසෙන විදේශිකයන්.

479
00:58:53,475 --> 00:58:55,517
අපි සතියකට වරක් බීමත්ව සිටිමු.

480
00:58:56,225 --> 00:58:58,435
මට පැරිසියේ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

481
00:58:58,560 --> 00:59:02,434
පොඩි කාලේ මම හිටියේ අබුඩාබි වල.
මගේ පියා රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්.

482
00:59:02,560 --> 00:59:05,600
ඒක පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි
මගේ ළමා කාලය හරහා.

483
00:59:05,768 --> 00:59:06,893
මට කණගාටුයි.

484
00:59:07,100 --> 00:59:09,935
ඔව්, ලීසා?
මම ඔබව එළිමහනේ හමුවෙමු.

485
00:59:11,351 --> 00:59:13,392
මට සමාවෙන්න,
මට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා නතාලි.

486
00:59:13,518 --> 00:59:17,101
ඔබ Bedouins සිට ආපසු පැමිණෙන විට
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මගේ නිවසට එනු ඇත.

487
00:59:17,226 --> 00:59:18,392
සතුටින්.

488
00:59:20,475 --> 00:59:23,393
- ඔබ තවත් තේ ටිකක් කැමතිද?
- ටිකක්, කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.

489
00:59:53,684 --> 00:59:56,975
ඔබ මාළු කෑම ලෙස හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
ඔයා මොරිෂස් වල හැදුවේ?

490
00:59:57,809 --> 01:00:00,725
-ආයුබෝවන්.
- ඔව්, ඒක හරි.

491
01:00:01,393 --> 01:00:04,433
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඒක මගේ ගෙදර හදන්න.

492
01:00:06,226 --> 01:00:09,058
අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.
අපි අට දෙනෙක් ඉන්නවා.

493
01:00:22,267 --> 01:00:23,600
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

494
01:00:24,683 --> 01:00:27,601
එය ලියෝ වනු ඇත.
එයා ඔයාව එතන දැකලා තිබුණේ නැහැ.

495
01:00:29,517 --> 01:00:31,142
ඔයාට පිස්සු.

496
01:00:35,809 --> 01:00:37,517
ඔබ මගේ ජීවිතය දකිනු ඇත.

497
01:00:37,641 --> 01:00:38,766
මම ජීවත් වන තැන.

498
01:00:41,142 --> 01:00:42,684
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

499
01:01:39,724 --> 01:01:42,517
- හායි. ජීන්-බැප්ටිස්ට්.
- හායි. සයිමන්.

500
01:01:43,975 --> 01:01:46,183
නැහැ, ඔවුන්ව අතහරින්න.
ඒවා මගේ කුළුබඩු.

501
01:01:46,891 --> 01:01:49,516
- ඔබට වංගෙඩියක් තිබේද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

502
01:01:50,392 --> 01:01:55,307
- වාඩි වී සිටින තැන ඔබ භාර ගන්නවාද?
-නෑ, ඔබ හෝටල් කළමනාකරණය ඉගෙන ගත්තා.

503
01:01:56,349 --> 01:01:57,807
මාව සිඹින්න.

504
01:02:48,224 --> 01:02:51,515
- අපට තවත් වයින් අවශ්‍ය වනු ඇත.
- වහාම, නෝනා.

505
01:03:06,182 --> 01:03:07,849
ලුස්, මම අපිරිසිදුයි.

506
01:03:09,016 --> 01:03:11,016
තරුණයා, හොඳින් කළා. එය උතුම් විය.

507
01:03:12,558 --> 01:03:13,641
ඔයාට ස්තූතියි.

508
01:03:14,556 --> 01:03:16,807
එය කුමක්ද? ටර්බට්? Christfish?

509
01:03:17,681 --> 01:03:20,016
බාස්, ඉරක් එක්ක අහුවුණා.

510
01:03:20,349 --> 01:03:23,723
- මේ කෑම කොහෙන්ද?
- ඕෂනියා.

511
01:03:23,848 --> 01:03:26,141
ආයෙත් කමු.
හරිම රසයි.

512
01:03:35,306 --> 01:03:38,557
- මම චෙෆ්ට ගෙවන්නම්.
- කමක් නැහැ, මම ඒක කරන්නම්.

513
01:03:41,598 --> 01:03:44,849
- ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
- අන්තර්ජාලයේ.

514
01:04:04,265 --> 01:04:06,849
ඔව්, රෝස.
ඔබ කොහෙද මගේ මිතුරා?

515
01:04:08,349 --> 01:04:10,307
සහ මම සූරිච් වෙත යන්නේ කෙසේද?

516
01:04:10,849 --> 01:04:13,974
නැහැ, රයින්හාර්ඩ් ඉන්නේ ජර්මනියේ,
ව්යාපාර මත.

517
01:04:15,224 --> 01:04:17,224
මම දන්නේ නැහැ දැන් මොනවා කරන්නද කියලා.

518
01:04:18,431 --> 01:04:21,514
ඔයා මාව නරක විදියට විකුණුවා.

519
01:04:36,557 --> 01:04:39,598
- මට කියන්න ... ඔබ රිය පැදවීමට දන්නවාද?
- ඔව්.

520
01:04:39,723 --> 01:04:42,889
මට හෙට යන්න වෙනවා
එදිනම සූරිච් වෙත.

521
01:04:43,014 --> 01:04:46,765
ඔබට හැකි නම්, ඔබ නිදහස් නම්,
මට මිල පමණක් කියන්න.

522
01:04:49,890 --> 01:04:53,806
- මම හිතන්නේ නැහැ ...
- ඔව් හෝ නැත?

523
01:04:58,307 --> 01:05:01,180
-කමක් නැහැ.
-ඔව්? ඉතා හොඳයි.

524
01:05:01,305 --> 01:05:04,557
අපි තව ටිකකින් පිටත් වෙනවා, පාන්දර 5 ට.
මම ඔයාට ඔයාගේ කාමරේ පෙන්නන්නම්.

525
01:05:44,513 --> 01:05:48,097
Nesatel හරහා යන්න එපා.
මේ පාරේ ඉන්න.

526
01:06:01,889 --> 01:06:04,473
නල ව්යුහය කරයි
ඉතා පැරණිද?

527
01:06:04,598 --> 01:06:09,056
ගොඩනැගිල්ල 2009 සිට.
වාසනාවකට මෙන්, වසර 10ක වගකීම් කාලය අවසන් වී ඇත.

528
01:06:09,181 --> 01:06:12,555
සියදිවි නසාගැනීම් ගැන කීවේ කවුද?
ඔහු මොන වගේද කියා ඔබ දුටුවාද?

529
01:06:12,680 --> 01:06:14,597
ඔහුට නැගීමට නොහැකි විය.

530
01:06:14,722 --> 01:06:18,639
ඔහු වාතය සඳහා පිටතට යයි, සිගරට් එකක් ඇත,
ළං වෙනවා, බදාගන්නවා, එපමණයි.

531
01:06:18,763 --> 01:06:22,388
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔහු නැග්ගා කියලා.
- හරි, අපි ඒක රසායනාගාරයට යමු.

532
01:06:37,555 --> 01:06:39,596
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
-ඔබටත්.

533
01:07:07,597 --> 01:07:10,346
මට සමාවෙන්න. මට පුළුවන්ද
කරුණාකර තවත් කෝපි?

534
01:07:29,138 --> 01:07:30,847
- සහ ඔහු වෙනුවෙන්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

535
01:07:31,597 --> 01:07:33,680
මම චූ කරන්න යනවා අපි මෙතනින් යනවා.

536
01:07:42,430 --> 01:07:44,179
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ.

537
01:07:46,804 --> 01:07:48,763
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

538
01:07:49,305 --> 01:07:50,387
සිමෝන්.

539
01:08:00,971 --> 01:08:06,595
අවුරුදු පහකට පෙර මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
නිවැරදි ලෝකයේ, ඔබ ඉගෙන ගන්න.

540
01:08:06,720 --> 01:08:10,804
ඒ වගේම අද මම කලාවට ආයෝජනය කරනවා.
ඒක සෙල්ලමක්.

541
01:08:15,763 --> 01:08:17,305
ඔබට බිරිඳක් සිටිනවාද?

542
01:08:19,513 --> 01:08:22,137
-නැහැ.
- ස්වභාවිකව.

543
01:08:23,638 --> 01:08:25,555
ඔයා තනිකඩ කොල්ලෙක්...

544
01:08:26,055 --> 01:08:29,637
ඔහුගේ කාලය ගත කරමින්,
ඔහු නිතරම ස්ථාන වෙනස් කරයි.

545
01:08:31,888 --> 01:08:34,804
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔයා හැමදාම ඉන්නවා කියලා
උඳුනක් ඉදිරිපිට.

546
01:08:38,221 --> 01:08:40,846
- ඔබ ස්විස් ද?
- දැන්, ඔව්.

547
01:08:43,179 --> 01:08:44,971
ඔබ ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්ද?

548
01:08:45,803 --> 01:08:47,096
මම හිටියා.

549
01:08:47,887 --> 01:08:49,638
ඔබ වැඩ කර ඇත්තේ කොහේද?

550
01:08:51,596 --> 01:08:54,428
ප්‍රංශය,
ඇමරිකාවේ ටිකක්.

551
01:09:00,554 --> 01:09:03,554
මම මගේ බිරිඳ රැගෙන ගොස් තිබුණා
ඒ ස්කී රිසෝට් එකට.

552
01:09:04,679 --> 01:09:06,595
දැන් ඔහු හොඳින් ලිස්සා යයි.

553
01:09:10,346 --> 01:09:12,220
අපි සතුටු වුණා.

554
01:09:21,971 --> 01:09:27,012
හෙලෝ, ඔබ ලීසා වෙත ළඟා වී ඇත.
පණිවිඩයක් දෙන්න, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

555
01:09:28,845 --> 01:09:30,179
එයා නිදි.

556
01:09:33,846 --> 01:09:36,512
මගේ බිරිඳ ලස්සනයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

557
01:09:37,678 --> 01:09:40,012
එය සෑම උදෑසනකම මා සිත් ඇදගන්නා සුළුය
මම ඇය දෙස බලන විට.

558
01:09:41,386 --> 01:09:44,553
කවුද එහෙම හැඟීම් කිව්වේ
සෑම විටම අන්යෝන්යද?

559
01:09:45,429 --> 01:09:47,720
අන්යෝන්ය,
ඒත් හැමදාම එකම විදියට නෑ නේද?

560
01:09:50,720 --> 01:09:54,386
ඔවුන් අලුත්,
ඇය ක්රීඩාව කරයි, නමුත් ...

561
01:09:55,846 --> 01:09:58,346
ප්රමාණවත් නොවේ ...
සල්ලි මදි.

562
01:10:00,136 --> 01:10:02,054
ඇය නරුම නොවේ.

563
01:10:03,012 --> 01:10:05,554
එය ලෝකයකින් පැමිණේ
නරුමකමක් නැති තැන.

564
01:10:07,344 --> 01:10:09,636
දරුවෙකු ලැබීමට...

565
01:10:10,762 --> 01:10:11,970
උපකාර කරයි.

566
01:10:13,970 --> 01:10:16,012
එයා ඔයාව දාලා යන්න කැමති වෙන්නේ නැහැ.

567
01:10:19,304 --> 01:10:21,845
අපට කළු ඇසක් ලැබෙනු ඇත.
ඇයි නැත්තේ?

568
01:10:25,929 --> 01:10:27,970
ඒ සඳහා ඔවුන්ට මුදල් අවශ්‍යයි.

569
01:10:29,470 --> 01:10:30,762
සෑම දෙයක් සඳහාම.

570
01:10:39,387 --> 01:10:40,637
ඔන්න ඔහේ යනවා.

571
01:10:41,970 --> 01:10:44,427
මම ටිකක් ඇවිදින්න යනවා,
සන්සුන් වීමට.

572
01:10:44,886 --> 01:10:46,469
ඔබ මාව සොයා ගනීවි.

573
01:11:39,011 --> 01:11:41,136
මාව මෙතනින් දාලා යන්න.
මම එලවන්නම්.

574
01:11:41,760 --> 01:11:45,052
නැහැ, මට මහන්සියි.
මම නවතිමි. මම දුර බැහැර ජීවත් නොවෙමි.

575
01:11:45,177 --> 01:11:46,927
ඔබ ජීවත් වන්නේ මේ අසලද?

576
01:11:50,385 --> 01:11:52,720
අප කොහේද? ලිග්නොන්?

577
01:11:53,218 --> 01:11:57,677
මෙතන නවත්වන්න. එය විවෘතයි.
මට කෝපි එකක් ඕනේ.

578
01:11:58,635 --> 01:11:59,677
නවත්වන්න!

579
01:12:09,843 --> 01:12:10,927
ආයුබෝවන්!

580
01:12:11,885 --> 01:12:15,302
කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ. මම නිවාඩුවට ගිහින් තියෙනවා.
සියල්ලට පසු ඔබ කාමරය තබාගෙන සිටිනවාද?

581
01:12:15,427 --> 01:12:19,218
අපි ඔබට ගෙවමුද?
කෝපි දෙකයි ෂොට් එකයි.

582
01:12:19,719 --> 01:12:21,302
නැත, එය මා මත ය.

583
01:12:22,510 --> 01:12:23,803
ෆ්රෑන්ක් 13.50 කි.

584
01:12:25,427 --> 01:12:28,303
බලන්න? ඊයේ රෑ රණ්ඩුවක් වුණා.

585
01:12:29,386 --> 01:12:32,261
පොලිසිය ආවා.
ඔබ යමක් දුටුවාද?

586
01:12:33,677 --> 01:12:34,760
ඔයාට ස්තූතියි.

587
01:12:39,511 --> 01:12:43,468
හරි, මට යතුරු දෙන්න.
ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?

588
01:12:53,635 --> 01:12:55,593
නතාලි, සමාවෙන්න.
ඇතුලට එන්න.

589
01:12:55,718 --> 01:12:58,010
විශේෂඥයින් සඳහා
අනෙක් සමාගමේ.

590
01:12:58,135 --> 01:12:59,968
- අපි මේක ගත්තා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

591
01:13:02,218 --> 01:13:03,301
කරුණාකර.

592
01:13:06,761 --> 01:13:08,052
ඉඳ ගන්න.

593
01:13:08,885 --> 01:13:11,969
වාඩි වෙන්න, නටාලි. කරුණාකර.
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන වුනාද?

594
01:13:15,010 --> 01:13:16,969
ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?

595
01:13:18,094 --> 01:13:21,302
හරි හරී. ටිකක් මහන්සියි...

596
01:13:22,759 --> 01:13:25,051
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ සඳහාද?
- මම ඇයව පසුගිය දවසක දැක්කා.

597
01:13:26,134 --> 01:13:28,176
ඔබ ඇයව ලිසා ලෙස හැඳින්වුවා.

598
01:13:30,469 --> 01:13:33,594
මම ඇයව දුටු තැන මට මතක් විය.
ඇය පැරිසියේ ජීවත් වූවාය.

599
01:13:35,593 --> 01:13:38,301
පැරණි දිනවල, ඔව්.
ඔබට ඇයව එහිදී මුණගැසුණාද?

600
01:13:38,426 --> 01:13:42,302
ටිකක්, යාළුවෙක් හරහා.
අපි දෙතුන් වතාවක් එකට රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමු.

601
01:13:42,509 --> 01:13:44,385
වසර කිහිපයක් ගත වී ඇත.

602
01:13:45,552 --> 01:13:48,051
ඒ කාලේ
මම ඩුබායි යන්න හිටියේ.

603
01:13:48,177 --> 01:13:52,134
මගේ මිතුරාගේ නම Pierre-Henri විය.
අපි ගොඩක් සමීප වුණා.

604
01:13:52,926 --> 01:13:55,552
ටික වේලාවකට පසු ඔහු මිය ගියේය.

605
01:13:55,677 --> 01:13:59,010
මම ඩුබායි සිට ආපසු ආවා,
අවමඟුලෙන් පස්සේ මම එයාගේ අම්මව බලාගත්තා.

606
01:14:05,343 --> 01:14:07,801
-ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?
- අධික මාත්‍රාවකින්.

607
01:14:09,510 --> 01:14:11,801
එය මට ඉතා වේදනාකාරී විය.

608
01:14:13,092 --> 01:14:15,051
ඔහු බොහෝ විට තනිවම නොවේ.

609
01:14:16,926 --> 01:14:20,760
පොලිසිය නඩුව අවසන් කළේ නැත,
ඒත් මට මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

610
01:14:23,092 --> 01:14:26,675
- සහ මගේ බිරිඳ ...
- එතකොට මගේ යාළුවා කෙනෙක්ව දකිනවා.

611
01:14:26,801 --> 01:14:30,301
තරුණයෙක්
ඔහුට මත්ද්‍රව්‍ය විකුණුවේ කවුද...

612
01:14:31,176 --> 01:14:33,385
එය ඉතා සමීප විය
ඔබේ බිරිඳ සමඟ.

613
01:14:35,343 --> 01:14:36,468
ඔහු ඇගේ පෙම්වතාද?

614
01:14:38,009 --> 01:14:39,385
මම එසේ සිතනවා.

615
01:14:50,384 --> 01:14:53,801
- ඇයි ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ?
-මට කණගාටුයි.

616
01:14:56,010 --> 01:14:57,093
මට සමාවෙන්න.

617
01:14:58,633 --> 01:15:00,925
මම දන්නවා ඇය කෙනෙක් එක්ක හිටියා කියලා.
නමුත් ඔහුගේ නම ...

618
01:15:01,176 --> 01:15:03,092
ඔබට එය මතකද?

619
01:15:04,634 --> 01:15:07,676
මට මතක නෑ.
වින්සන්ට්... සයිමන්...

620
01:15:08,801 --> 01:15:12,009
මට මතක නෑ. දුඹුරු එකක්.
ඒ ඇය නම්, මම අදහස් කළේ ...

621
01:15:51,925 --> 01:15:53,301
ඔව්, සමහරවිට.

622
01:15:59,216 --> 01:16:01,383
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

623
01:16:06,884 --> 01:16:09,134
ඔහු කලින් විවාහ වී සිටියේ නැද්ද?
ළමයි නැද්ද?

624
01:16:10,549 --> 01:16:12,716
එයා ගැන දේවල් තියෙනවා
මම දන්නේ නැහැ කියලා.

625
01:16:13,633 --> 01:16:17,799
පවුලක් නැද්ද?
ඔහු කොහේ හෝ තැනක සිට පැමිණියේ නැත, ඔහුට කිසිවක් නැත.

626
01:16:18,384 --> 01:16:21,008
- එයාට මාව තියෙනවා.
- කිසිවෙකු ඔහුව මග හැරෙන්නේ නැත.

627
01:16:23,299 --> 01:16:25,634
මම ඒවා ගොඩක් දැකලා තියෙනවා.
ඔවුන් සිතන්නේ ...

628
01:16:25,759 --> 01:16:30,050
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් වෙනත් ග්‍රහලෝකයක ජීවත් වන බවයි.

629
01:16:33,424 --> 01:16:35,300
ඒ වගේම ඔවුන්ට ආදරය ලැබීමට අවශ්යයි.

630
01:16:49,425 --> 01:16:51,675
අපිට ඊයේ ඊමේල් එකක් ආවා.

631
01:16:52,592 --> 01:16:54,717
මට ආපහු යන්න වෙනවා...

632
01:16:54,842 --> 01:16:56,424
මැඩගස්කරයේ.

633
01:16:57,758 --> 01:16:58,883
කුමක් ද?

634
01:17:02,466 --> 01:17:04,092
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.

635
01:17:05,007 --> 01:17:08,633
- මම අමතක කරන්නේ කෙසේද? මට යන්නට තියනෙවා!
- මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

636
01:17:09,049 --> 01:17:12,924
මම ඔයා එනකල් මෙතන ඉන්නද?
ඔබට අවශ්‍ය එයද? ඔයා යන්නේ නැහැ.

637
01:17:23,757 --> 01:17:25,799
ඔබ යා යුත්තේ කවදාද?

638
01:17:26,590 --> 01:17:29,466
- මාසය අවසානයේ.
- ඒ වෙනකොට එයා මැරිලා ඇති.

639
01:17:37,425 --> 01:17:39,633
ඔබට ප්‍රාර්ථනා කළ නොහැක
කෙනෙකුගේ මරණය.

640
01:17:42,340 --> 01:17:43,758
එය සිදු වේ, සමහර විට.

641
01:18:02,508 --> 01:18:06,799
මට සමාවෙන්න. දැකල තියෙනවද
සයිමන් මෙහෙ එනවද?

642
01:18:07,173 --> 01:18:08,423
නැත.

643
01:18:19,341 --> 01:18:21,216
සර් තවත් කෝපි එකක්.

644
01:18:45,382 --> 01:18:47,216
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

645
01:18:47,881 --> 01:18:50,798
ඉඳ ගන්න.
එය ඔබට සතුට ගෙන දෙන දෙයක්.

646
01:18:52,923 --> 01:18:56,048
අපට ඡායාරූප සහ වීඩියෝවක් ලැබුණා.
එය දැකීමට අවශ්‍යද?

647
01:19:18,799 --> 01:19:21,048
අම්මේ, අම්මේ...

648
01:19:26,423 --> 01:19:29,049
එයාගේ නම Adso.
ඔහුට වයස අවුරුදු දෙකකි.

649
01:19:30,049 --> 01:19:31,382
ඔහු අපේ දරුවා.

650
01:19:34,090 --> 01:19:36,299
ඔබේ ජීවිතය හිස් නොවනු ඇත.

651
01:19:39,590 --> 01:19:41,964
ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා
ඔයාට ඕන දේ නෑ කියලා.

652
01:19:42,881 --> 01:19:44,632
ඔබට යමක් මග හැරී ඇත.

653
01:19:45,381 --> 01:19:47,674
දරුවෙකු සමඟ එය වෙනස් වනු ඇත.

654
01:19:49,090 --> 01:19:51,090
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

655
01:19:52,298 --> 01:19:54,547
කුමන ස්ථානය ගැන සිතන්න
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති.

656
01:20:05,507 --> 01:20:08,006
- මම හෝටලයේ.
- සයිමන් මෙතන නැහැ.

657
01:20:08,882 --> 01:20:10,882
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

658
01:20:12,381 --> 01:20:14,007
කරුණාකර, එන්න.

659
01:20:15,132 --> 01:20:16,173
මට ඔක්කාරයයි.

660
01:20:25,132 --> 01:20:26,465
සොඳුරිය...

661
01:20:30,382 --> 01:20:32,423
අපි නිදහස් වනු ඇත, දුරින්.

662
01:20:34,923 --> 01:20:36,380
මම ඔයාට ආදරෙයි, සිමෝන්.

663
01:20:39,422 --> 01:20:42,840
- ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

664
01:20:43,798 --> 01:20:45,965
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ, නමුත් පරිස්සම් වන්න.

665
01:20:47,423 --> 01:20:49,922
මම එය භාවිතා කිරීමට යන්නේදැයි මම නොදනිමි.
මෙතන.

666
01:20:50,548 --> 01:20:51,590
ඔයාට ස්තූතියි.

667
01:20:53,130 --> 01:20:55,797
- ඔබ ඒවා මැනීමට යන්නේ නැද්ද?
-නෑ, හරි.

668
01:21:12,006 --> 01:21:13,880
ඔබ එය ගෙදර ගෙන යනවාද?

669
01:21:14,006 --> 01:21:16,963
ඔව් හෙට.
නෝනා මට හවස නිවාඩු දුන්නා.

670
01:21:17,088 --> 01:21:18,506
සුභ සන්ද්යාවක්.

671
01:21:45,005 --> 01:21:47,880
සංචාරයන් කිහිපයක්
ශ්‍රීනර්ස් ගිය දා සිට.

672
01:21:48,005 --> 01:21:50,839
එක් සංචාරයක්, පෙරේදා.
ඔබට පාරිභෝගිකයෙක් සිටීද?

673
01:21:50,964 --> 01:21:52,130
සමහර විට.

674
01:21:54,089 --> 01:21:56,089
යතුර කොන්සියර්ජ් මේසයේ තබන්න.

675
01:23:06,337 --> 01:23:07,755
ඒ මමයි.

676
01:23:08,880 --> 01:23:11,088
අද රාත්‍රියේ ඔබ ආපසු එන්නේ කීයටද?

677
01:23:12,337 --> 01:23:14,629
මට දැනගන්න ඕන අපි රෑ කෑම කනවද කියලා.

678
01:23:15,421 --> 01:23:17,504
මේවා. නැවත හමුවෙන්නම්.

679
01:23:22,630 --> 01:23:24,129
ඒ මමයි.

680
01:23:25,212 --> 01:23:27,380
අද රාත්‍රියේ ඔබ ආපසු එන්නේ කීයටද?

681
01:23:28,713 --> 01:23:30,755
මට දැනගන්න ඕන අපි රෑ කෑම කනවද කියලා.

682
01:23:31,880 --> 01:23:33,755
මේවා. නැවත හමුවෙන්නම්.

683
01:23:53,671 --> 01:23:55,254
ඔබ මෙහි කැමතිද?

684
01:23:59,046 --> 01:24:00,130
ඔව්.

685
01:24:23,462 --> 01:24:26,212
කාන්තාව උදේ කීයටද එන්නේ?

686
01:24:27,378 --> 01:24:29,462
ලූස් අටට මෙහි පැමිණේ.

687
01:24:31,213 --> 01:24:34,628
- ඔබ බොහෝ දුරස් වනු ඇත.
- මේ දොර ඇරෙයිද?

688
01:24:35,795 --> 01:24:36,878
ඔව්.

689
01:24:38,962 --> 01:24:41,463
- නිවස තිබුණේ කොහේද?
- මොන ගෙදරද? - මොන ගෙදරද?

690
01:24:43,003 --> 01:24:45,087
රාත්‍රිය Pierre-Henri...

691
01:24:47,713 --> 01:24:48,796
මෙන්ඩන්?

692
01:24:50,046 --> 01:24:51,295
ඔබ ගිය විට.

693
01:24:53,503 --> 01:24:54,753
මාලි.

694
01:24:57,212 --> 01:24:58,836
දැන් යන්න.

695
01:25:11,086 --> 01:25:12,253
මට සමාවෙන්න.

696
01:25:28,171 --> 01:25:30,296
ඉතින් ඔයා තාම මෙතන.

697
01:25:37,336 --> 01:25:39,253
මම මේ හෝටලය දන්නවා.

698
01:25:40,795 --> 01:25:42,212
ඔබ එහි සිටියාද?

699
01:25:44,544 --> 01:25:45,628
කවදා ද?

700
01:25:47,711 --> 01:25:49,337
ඔබ එහි වැඩ කළාද?

701
01:25:50,878 --> 01:25:53,961
ඔබ හමුවීමට සැලසුම් කර තිබුණා
මුරුසියේ මගේ බිරිඳ සමඟ?

702
01:25:54,712 --> 01:25:55,794
නැත.

703
01:25:57,919 --> 01:25:59,003
හරි.

704
01:26:01,754 --> 01:26:03,629
මම ඔබ ගැන කෙනෙකුට කතා කළා.

705
01:26:05,754 --> 01:26:08,170
ඔයා Pierre-Henri කෙනෙක්ව දැනගෙන හිටියා.

706
01:26:08,920 --> 01:26:11,045
මියගිය තරුණයෙක්
අධික මාත්‍රාවකින්.

707
01:26:14,794 --> 01:26:17,170
මම කියන්නේ නැහැ අපි ඒක ඔයාට දාන්නම් කියලා.

708
01:26:17,295 --> 01:26:20,420
මට ආරංචි වුණා නඩුව කියලා
වසා නැත.

709
01:26:21,503 --> 01:26:23,545
ඔබ අහම්බෙන් ජිනීවා ආවා.

710
01:26:24,753 --> 01:26:26,377
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

711
01:26:26,712 --> 01:26:30,252
මාළු රාත්‍රී ආහාරය කුමක්ද?
එය කුමක්ද?

712
01:26:30,837 --> 01:26:34,920
ඔබ මෙම කුහරය තුළ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබට අදහසක්, සැලැස්මක් තිබුණාද?

713
01:26:35,045 --> 01:26:37,461
- යන්න.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

714
01:26:38,420 --> 01:26:40,462
මට මෙහෙ ගෙදර වගේ දැනෙනවා.

715
01:26:41,295 --> 01:26:43,462
මම හිතන්නේ මම ගෙවනවා
මෙම කට්ටලය.

716
01:26:48,670 --> 01:26:50,711
මට සිගරට් එකක් ගන්න පුලුවන්ද සයිමන්?

717
01:26:55,836 --> 01:26:58,045
සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

718
01:27:00,377 --> 01:27:02,627
ලීසා කලබල වෙලා.

719
01:27:04,669 --> 01:27:06,253
ටිකක් පාඩුයි.

720
01:27:14,127 --> 01:27:16,169
ඔයා ඊයේ මගේ ගෙදර ආවා.

721
01:27:17,545 --> 01:27:19,045
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

722
01:27:20,293 --> 01:27:22,585
අවකාශය ගවේෂණය කරනවාද? ඇයි?

723
01:27:24,585 --> 01:27:25,835
සොරකම?

724
01:27:28,960 --> 01:27:32,085
නමුත් ලීසා ඔබට උදව් කරන්නේ ඇයි?
අපිව මංකොල්ලකෑමටද?

725
01:27:33,043 --> 01:27:34,168
එය නොනැසී පවතී.

726
01:27:37,794 --> 01:27:39,878
අපිට පුළුවන්
අපට මේ සියල්ල වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි.

727
01:27:40,878 --> 01:27:42,127
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

728
01:27:44,127 --> 01:27:45,252
ඇය වෙනුවෙන්.

729
01:27:49,919 --> 01:27:51,585
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා.

730
01:27:51,752 --> 01:27:55,169
මම අතිරික්තද?
අපෙන් කෙනෙක් අතිරික්තද?

731
01:27:56,128 --> 01:27:57,793
සැලැස්ම කුමක්ද?

732
01:27:57,918 --> 01:28:00,586
කියන සොරකමක්
ඒක වැරදුනාද?

733
01:28:00,711 --> 01:28:04,544
- අපි ලීසාව ගන්නම්, ඒක ඉවර කරන්න.
-නැහැ. අපි ඇයට කුමක් කියන්නද?

734
01:28:04,669 --> 01:28:06,586
එය හොඳ අදහසක් නොවේ.

735
01:28:06,877 --> 01:28:09,376
ඔබ එවැනි දේවල් සඳහා නිර්මාණය කර නැත.

736
01:28:09,836 --> 01:28:11,836
ඇය අහිමි වනු ඇත, ඔබ ඇය සමඟ.

737
01:28:15,919 --> 01:28:18,044
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නාස්ති නොකරනු ඇත.

738
01:28:18,960 --> 01:28:21,918
ඇයි? මුදලටද?
මම ඔයාට සල්ලි දෙනවා.

739
01:28:22,586 --> 01:28:25,419
ඔබට ඉවත්ව යා හැක.
ඔබ පැමිණි තැන ආපසු.

740
01:28:26,377 --> 01:28:27,711
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

741
01:28:31,376 --> 01:28:33,460
මම කැමතියි ඔබ නොසිටිනවාට.

742
01:28:41,584 --> 01:28:43,419
ඔබ මෙය සැලසුම් කළේ කවදාද?

743
01:28:59,794 --> 01:29:03,044
රෙඩ්ලර් මහතා රැස්වීමක සිටී.
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට දෙන්න කියලා...

744
01:29:04,543 --> 01:29:05,751
මෙය

745
01:29:07,459 --> 01:29:08,543
ඔයාට ස්තූතියි.

746
01:29:23,334 --> 01:29:26,752
- ඔබට දිවා ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- නෑ, මම ඉන්නම්.

747
01:29:33,418 --> 01:29:35,959
ඔබ සිටියේ හෝටල් පාසලේ
ලෝසැන් වලද?

748
01:29:36,085 --> 01:29:39,001
නැහැ, මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.
මම Levallois පාසලට ගියා.

749
01:29:39,710 --> 01:29:41,209
ඔව් මම දන්නවා.

750
01:29:56,376 --> 01:29:57,875
ඔයාට හරි ද?

751
01:29:59,335 --> 01:30:00,834
ඔව්, හරි.

752
01:30:04,543 --> 01:30:06,710
අද බැංකුව පැහැදිලිව පේන්නේ නැහැ.

753
01:30:07,875 --> 01:30:10,918
මම පොඩි කාලේ ගියා
මගේ පියා සමඟ ප්රංශ වෙරළ තීරයේ.

754
01:30:11,042 --> 01:30:13,918
එහිදී, ටොනොන්හි,
කුඩා හෝටලයක.

755
01:30:19,085 --> 01:30:20,792
අපි දැනටමත් එකිනෙකා දැන සිටියාද?

756
01:30:22,168 --> 01:30:23,293
නැත.

757
01:30:25,708 --> 01:30:28,750
දැන්, මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

758
01:30:37,834 --> 01:30:39,918
අපි හීන දැක්කේ නෑ සයිමන්.

759
01:30:47,542 --> 01:30:49,043
වෙන්නේ කුමක් ද?

760
01:30:50,418 --> 01:30:51,543
ඔයා බය වෙලාද?

761
01:30:57,292 --> 01:30:58,333
නැත.

762
01:31:00,125 --> 01:31:02,250
එහෙනම් අද රෑට හමුවෙමු.

763
01:31:47,334 --> 01:31:52,208
ඔයා දන්නවද මම කලින් මැඩගස්කරය ගැන හිතුවා.
අපි දින කිහිපයකට Zermatt වෙත යමු.

764
01:31:53,333 --> 01:31:56,458
නැත්නම් ඇන්සි.
ඔයා හැමදාම ඇන්සිට කැමති උනා.

765
01:32:06,833 --> 01:32:08,459
අපි එළියට යනවා.

766
01:32:11,542 --> 01:32:13,667
- ලියෝ!
- අපි කොහේ යන්නද?

767
01:32:18,834 --> 01:32:23,125
කරුණාකරලා අපි යමු.
අපි යා යුතුයි.

768
01:32:25,333 --> 01:32:26,874
එයා එන්නේ නෑ.

769
01:32:30,125 --> 01:32:31,500
එයා ගිහින්.

770
01:32:36,166 --> 01:32:37,667
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

771
01:32:38,542 --> 01:32:41,207
- එය ඔබේ වැඩක් නොවේ.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

772
01:32:43,332 --> 01:32:45,332
ඔයා එයාට සල්ලි දුන්නද?

773
01:32:46,000 --> 01:32:47,167
ඒකද ඔයා කළේ?

774
01:32:47,291 --> 01:32:50,000
ඔහුට පිටතට එන්නට සිදු විය
ඔහුගේ ඔළුවෙන් ඒ අදහස.

775
01:32:50,125 --> 01:32:52,582
ඔයා හිතන්නේ ඒ වගේ කොල්ලෙක් කියලා
මිලදී ගත නොහැකිද?

776
01:32:54,540 --> 01:32:55,707
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

777
01:33:02,458 --> 01:33:04,290
-ලීසා!
- මම යනවා, ලියෝ.

778
01:33:05,958 --> 01:33:07,708
මට යන්න දෙන්න.

779
01:33:07,916 --> 01:33:09,290
ඉඳ ගන්න!

780
01:33:11,624 --> 01:33:13,041
ඉඳ ගන්න.

781
01:33:33,666 --> 01:33:36,999
ඒ ඔබ නොවේ.
පළමු ආදරයක්...

782
01:33:38,707 --> 01:33:40,457
අපි විවිධ දේවල් විශ්වාස කරනවා.

783
01:33:42,249 --> 01:33:44,291
නමුත් අපිට ඒවා අමතක වෙනවා.

784
01:33:46,957 --> 01:33:48,790
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

785
01:36:16,165 --> 01:36:17,997
මුකුත් කියන්න එපා.

786
01:36:18,206 --> 01:36:21,665
ඔබ ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

787
01:37:09,163 --> 01:37:12,288
මම එයාව දන්නවා.
ඔහුගේ නම සයිමන්.

788
01:37:29,788 --> 01:37:31,830
කාලය ගෙවී ගියේය.

789
01:37:32,996 --> 01:37:35,456
මම නිතර කල්පනා කරන්නේ අපිට වෙච්ච දේ ගැන.

790
01:37:40,664 --> 01:37:42,080
ලීසා...

791
01:37:45,580 --> 01:37:47,789
සමහර විට මම ඇයව පාලනය කරනවා යැයි සිතුවෙමි.

792
01:37:53,538 --> 01:37:55,621
ඒක කොහෙද කියලා මම අහන්නේ නැහැ.

793
01:37:57,164 --> 01:37:59,205
මම දන්නවා එයා මාව දකින්න කැමති නෑ කියලා.

794
01:37:59,829 --> 01:38:01,455
ඔහු හොඳින්ද?

795
01:38:04,497 --> 01:38:07,121
මමත් දැකලා නෑ.
ඇය සිරෙන් නිදහස් වූ දා සිට.

796
01:38:07,246 --> 01:38:09,329
මම දන්නවා ඒක වැඩ කරනවා.

797
01:38:14,997 --> 01:38:17,080
ඔහුට තවත් ජීවිතයක් තිබේ.